“小松鼠”是谁的外号?
这个世界上,肯定是先有水浒传,再有NBA。
水浒传中的百单八将,每个都有一个响亮的外号,几十年来NBA有成千上万的勇士。
100多个明星名字中间夹着生动的昵称。中国人知道NBA球星,很多都是从这里来的。
最典型的绰号是“飞人乔丹”、“魔术师约翰逊”、“微笑的斯汀”
客人“托马斯。美国人的绰号不是从NBA得来的。早些年,那些西方英雄土匪。
甚至一只狗和一只猫也可能在它们的名字中被“塞进”一个昵称。我们使用“插头”的原因
字,因为美国人的名字一般由两个字组成,名是姓,昵称像三明。
放在中间,比如“约翰独眼巨人琼斯”。这种方式一直沿用到现在,巨人
乔丹的名字应该是“迈克尔‘飞人乔丹’”。
如果把身边的这些昵称分类,大致可以分为三部分:一是原创、正版;二
加工后更贴近中国粉丝,不失原汁原味,甚至画龙点睛;第三种是部分或
完全“中国制造”(Made In China),但也有一些生动的人。原味和风味
我们的“魔术师”的原始例子是“魔术师”约翰逊。这位身高2.06米的后卫以其出色的球技而闻名
出色的传球技术被戏称为“魔术”,他的进攻组织是声东击西,或者说
只有“魔术师”二字才能形容陈仓秘渡的魅力。追溯NBA的历史,我们可以找到许多原创。
有了真正的绰号,比如在乔丹之前,有一个多次获得最佳得分手的“冰人”格温,和他的
诀窍是突破低手上篮,有句话为证——“扭动身体,晃动指尖,低手上篮,得分”,动起来
太棒了。他在篮下很冷静,有大将风度。无论对手怎么犯规,他都不会发。
脾气,所以才能创造那么多机会,得到“冰人”的美誉。
细数“原版”的昵称,真的是五花八门,千奇百怪,几乎每个人都有一个代号。
因此。比如罗德曼这个球迷喜欢却让教练头疼的“大bug”,他的外号也是有历史的。
小时候,罗德曼喜欢玩弹球游戏。球在一个密封的盒子里,盒子里有迷宫一样的正方形。
子和球击中不同的区域,通过不同的路线得分不同。他玩得很好,喜欢躺在箱子上。
他的身体和手肘抽动着,他的小伙伴说他像一条爬行的毛毛虫,“虫子”
(bug)一词由此而来。
邮差马龙因为身体强壮,伤病少,十几年来几乎每场比赛都打。
必须上,好像是为了每天准时到达投递信件和报纸的邮递员,所以得名。奥拉朱旺的绰号是“梦”
(The Dream),原来他和乔丹同年加入NBA,当时是第一个入选并成名的球员。
比乔丹还大,但已经10年没夺冠了,只能在梦里夺冠,所以是“梦”。1994
2008年,他梦想成真,以1995再次夺得鼎。看来他的外号要改了。
“E T”(或“外星人”)卡塞尔,头部巨大,形状酷似美国电影《ET》(外星人)。
悄悄话,故名。“便士”哈达威,因为他的号码一直是1,这个数字是最小的,而且
“便士”是英国汽车货币中最小的单位,大卫的昵称再合适不过了。
结束了。“海军上尉”罗宾逊早年在海军服役,因此获得这一“军衔”,他在圣
安东尼奥马刺像队长一样指“疯子”的疯狂姿态,实在令人望而生畏。挥动这艘战舰
道路乘风破浪。又一个罗宾逊刚刚进入NBA。因为他的宽脸和大耳朵,他被昵称为“大狗”。
要不是这两个不同的外号,恐怕这两个罗宾逊很容易被搞混。
由于中英文的这种差异,并不是每一个经过处理的“飞人”的昵称都是原创的。
导入后可以达到原来的逼真效果。最好的例子就是飞人乔丹。
Air这个词在英语中有很多意思,包括“空气”、“飞机”、“航空”等等。但是在这里,空气
“气垫鞋”的真正含义是“气垫鞋”,因为耐克专门设计了一种气垫篮球鞋推向市场。
广,取名“飞人乔丹”,乔丹的外号Air也是这么命名的,如果“进口”,那就得叫“气”了
“乔丹拍纸簿。正是因为Air这个词在英语中的意思是“飞机”,乔丹才配做球场上的“邮递员”。
准时交货。凌空扣篮的动作也倾倒了无数粉丝,所以有意无意的,有一个
人们在稿纸上写下“飞人”二字,很快就响了起来。
中国有很多类似的“加工品”。例如,休斯顿火箭队曾经有一名出色后卫,马克斯韦尔,
绰号“疯子”。如果原封不动地进口,应该是“疯狂的麦克斯”。这
他很暴力,因为在94-95赛季殴打一名侮辱他的球迷而被禁赛10场。
中国制造的“侠客”有一些绰号,不仅仅是“加工品”,而是正宗。
“中国制造”和“原创产品”已经被抛到了一边。这些产品中的一些非常精致。比如奥尼。
呃,他的名字叫沙奎尔,它的前四个字母是SHAQ,中文发音是“沙克”,所以会有人调。
声,称之为“侠义”。再比如,托马斯因为微笑而被封为“微笑刺客”。
我知道有多少人被迷倒了,但是没有人能抢到我手里的球。真的是笑里藏刀,暗指谋杀,而且是唯一的外号。
能穷于危难,毒于其笑脸。
再比如巴克利,他的绰号本来是“查尔斯爵士”,但我们叫他。
“小人”或“坦克”。还有一批NBA大牌球星,尽管名气很大,却似乎没有绰号。我们
他们也给他们起了名字,比如叫皮蓬“野牛”,叫斯托克顿“冷面黑仔”,叫尤因”。
大猩猩”,称呼格兰特为“眼镜蛇”。这些杜撰出来的绰号是否恰当,读者不妨扪心自问。
也可能给你带来很多球场外的乐趣。
中英文昵称(中文)昵称(英文)球队
乔丹迈克尔乔丹空中公牛队
罗德曼·丹尼斯·罗德曼蠕虫马刺
奥拉朱旺哈基姆·奥拉朱旺梦想梦想火箭。
肖恩·坎普·雨人超音速队营地
沙奎尔·奥尼尔·沙克魔术队
哈达威安分尼·哈达威便士魔术队
麦克斯韦·维蒙·麦克斯韦疯狂疯狂的麦克斯火箭队
卡尔·马龙卡尔·马龙邮差邮差爵士队
巴克利·查尔斯·巴克利,查尔斯爵士,孙爵士。
贾巴尔·卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔·天勾湖人队
德雷克斯勒·克莱德·德雷克斯勒滑翔机Glyde火箭队
萨姆·卡塞尔萨姆·卡塞尔外星人ET火箭队
阿尔文约翰逊欧文约翰逊魔术湖人队
格兰·罗宾逊格伦·罗宾逊大狗雄鹿队
拉里·约翰逊的拉里·约翰逊阿姨,黄蜂奶奶。
蒂尼·博格斯,蒂尼·博格斯,强盗马克西黄蜂
NBA球星“昵称”列表
1)鲍勃·库西——《篮球先生》
2)乔治·格温——《冰人》
3)朱利叶斯·欧文——《J博士J》
4)威尔特·张伯伦——“高跷”和“篮球皇帝”
5)比尔·拉塞尔——“盖帽专家”和“防守天才”
6)杰里·韦斯特——《基先生》
7)埃文·约翰逊——《魔术师》
8)拉里·伯德——《大鸟》
9)罗伯特·帕里什——《酋长》
10)卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔——“卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔”和“常青树”
11)伊塞亚·托马斯——《微笑刺客》
12)杰里·卢卡斯——“记忆大师”
13)摩西·马龙——《孤独的战士》
14)保罗·阿里金——“能干的保罗”
15)内特·阿奇博尔德——《精灵》
16)迈克尔乔丹——“飞人”
17)斯科特·皮蓬——《野牛》、《蝙蝠侠》
18)查尔斯·巴克利——《重型坦克》、《爵士》
19)卡尔·马龙——“邮递员”
20)帕特里克·尤因——《大猩猩》
21)黑肯·奥拉朱旺——《大梦》
22)肖恩·坎普——《雨人》
23)克莱德·德雷克斯勒——《滑翔机》
24)沙奎尔·奥尼尔——《鲨鱼》
25)大卫·罗宾逊——《上尉》和《海军上将》
26)凯文·约翰逊——《闪电》
27)达芙妮·哈德威——《佩妮》、《小魔手》
28)奥蒂斯·索普——《钢铁侠》
29)小博格——“小松鼠”
30)贾森·基德——《孩子》
31)格兰特·希尔——《好孩子》
32)格伦·罗宾逊——《大狗》
33)约翰·斯托克顿——“将军”
34)史黛西·奥格蒙——《橡胶人》
35)肖恩·埃利特——《神枪》
36)斯波特·韦伯——《土豆》
37)风向标——“勺子”
38)里克·巴里——《得分机器》
39)戴夫·宾——“公爵”
40)奥斯卡·罗伯特森——“全能冠军”
41)蒂姆·哈德威——《小甲虫》
42)加里·佩顿——《手套》