xingdao

原文

我们的大腕明星坐不住了

另外，记者发现《大长今》的流行与以往的“韩流现象”有个最大的不同，那便是《大长今》第一次让中国的大腕明星坐不住了，纷纷站出来高呼要“抵御韩流”。据记者所知，“抵御韩流”的口号最早被提出是在台湾，因为本土演员无法接受韩流明星拿最高的片酬，占用着最好的时段；而“抵御韩流”的口号喊得最响亮的则是日本，从《冬季恋歌》在日本掀起巨型韩流风暴后，日本媒体和明星就在不断喊着“抗韩”“御韩”“防韩”的口号。

“韩流显示了这个国家的雄心勃勃”

究竟何以形成如此势头的韩流，采访中，《星岛日报》一位驻洛杉矶同行的话给记者留下了深刻的印象。她在远处看待整个亚洲韩流的崛起时说：“韩流的形成有一个最重要的因素，就是这个国家的雄心勃勃。1986年，韩国举办了亚运会；1988年，是汉城奥运会；2002年则是韩日世界杯。随着韩国经济的发展，这个国家展现出空前的雄心和野心。一个社会当它的活力被释放之后，火花就会四处迸射，而火花迸射到演艺界，就形成了‘韩流’。几十年来亚洲影视圈的情况不正是从日剧的一路领先，到中国香港的电影风暴，再到如今的韩流？这样看来，下一个流最有可能的发源地就是中国内地。”

翻译文

Our jorum star unabled to sit still

Moreover, reporter discovered "Greatly Long Now" popular and former "Han flows the phenomenon" to have a biggest difference, that then was the jorum star which "Greatly Long Now" first time lets China has unabled to sit still, stood in abundance shouts loudly wants "to resist Han to flow". According to reporter knows, "resists Han flows" the slogan to propose most early is in Taiwan, because the native place actor is unable to accept Han to flow the star to take highest 片酬, is taking the best time interval; But "resists Han flows" the slogan to shout resoundingly then is Japan, raises giant Han from "Winter Love song" after Japan to flow the storm, the Japanese media and the star on were shouting unceasingly "anti- Han" "imperial Han" "guards against Han" slogan.

"Han flowed has demonstrated this national ambitious"

Actually how forms so tendency Han to flow, in the interview, "the Xingdao Daily" the speech which travelled together in Los Angeles has made the profound impression to reporter. She regards entire Asian Han Liu when the distant place to rise said: "Han Liu formation has a most important factor, is this national ambitious. In 1986, South Korea has held Asian Games; In 1988, was the Seoul Olympic Games; In 2002 then is the South Korean and Japanese World Cup. Along with the South Korean economy development, this country unfolds the unprecedented great ambition and the ambition. A society after its vigor is released, the spark can jump in all directions shoots, but the spark jumps shoots to the show business, formed ' Han to flow '. For several dozens year Asian 影视圈 situation not just is in the lead from 日剧 a group, to the Chinese Hong Kong's movie storm, until now Han flowed? This way, the next class most has the possibility the place of origin is the Chinese inland."