寻找《哈利·波特》中咒语的汉英对比
(“重译”部分是繁体中文版的翻译名称)
波特一家
哈利·詹姆斯·波特(也被翻译成哈利·詹姆斯·波特)哈利·詹姆斯·波特
詹姆斯·波特(哈利·波特的父亲)詹姆斯·波特
莉莉·埃文斯·波特(又译莉莉·埃文斯·波特)莉莉·埃文斯·波特
金妮·韦斯莱(也译作金妮·韦斯利)嫁给了金妮·波特。
韦斯莱夫人
比尔·韦斯莱(比尔·韦斯利译)比尔·韦斯莱
芙蓉·德拉库尔(又名华二·戴洛古)芙蓉·德拉库尔结婚时的名字是芙蓉·韦斯莱。
查理·韦斯莱(又译查理·韦斯利)查理·韦斯莱
弗雷德·韦斯莱·弗雷德·韦斯莱
乔治·韦斯利(又译乔治·韦斯利)乔治·韦斯莱
罗恩·韦斯莱(也译作罗恩·韦斯利)罗恩·比留斯·韦斯莱
赫敏·简·格兰杰(也被翻译成赫敏·简·格兰杰)嫁给了赫敏·简·韦斯莱的赫敏·简·韦斯莱。
金妮·韦斯莱(也译作金妮·韦斯利)(全名:金妮薇拉·莫莉·韦斯莱·金妮薇拉·莫丽·韦斯莱)金妮·韦斯莱(嫁给了金妮·波特)
珀西·韦斯莱(也译作珀西·韦斯利)
作者韦斯莱(又名亚瑟·韦斯利)奥瑟·韦斯莱
莫丽·韦斯莱(也被翻译成莫莉·韦斯利)莫丽·韦斯莱
马尔福一家
德拉科·马尔福(也被翻译成变装兄弟马芬)德拉科·马尔福
卢修斯？马尔福(也被翻译成卢修斯·马芬)卢修斯·马尔福
纳西莎。马尔福(也翻译成纳西莎·马芬)纳西莎·马尔福
阿斯托利亚·格林格拉斯(婚后的阿斯托利亚·马尔福·阿斯托利亚·马尔福)
天蝎座马尔福
德思礼一家
弗农·德思礼(弗农·德思礼译)弗农·德思礼
佩妮·埃文斯佩妮·德思礼
达德利·德思礼·达力·德思礼
哈利的朋友
赫敏·琼·格兰杰(又译赫敏·简·格兰杰)赫敏·简·格兰杰
比尔·韦斯莱(比尔·韦斯利译)比尔·韦斯莱
芙蓉·德拉库尔(又名华尔·德洛古)
查理·韦斯莱(又译查理·韦斯利)查理·韦斯莱
弗雷德·韦斯莱·弗雷德·韦斯莱
乔治·韦斯莱(又译乔治·韦斯利)乔治·韦斯莱
罗恩·韦斯莱(也译作罗恩·韦斯利)罗恩·比留斯·韦斯莱
金妮·韦斯莱(也译作金妮·韦斯利)金妮·韦斯莱
鲁伯·海格(又译鲁伯·海格)
小天狼星布莱克(又译小天狼星布莱克和赛勒斯)小天狼星布莱克。
塞德里克·迪戈里(又译西芝·迪戈里)塞德里克·迪戈里
卢娜(又名卢娜·卢古德)卢娜爱好。
秋·张(又名张秋)张秋
奥利弗·伍德(也由奥利弗·穆图翻译)奥利弗·伍德
李·乔丹
谢默斯·芬尼根·西莫·斐尼甘
迪安·托马斯(论迪安·托马斯)
纳威·隆巴顿(又译内维尔·隆巴顿)内维尔·隆巴顿
厄尼·麦克米伦
尼法朵拉·唐克斯(又名仙女东施)仙女多拉通克斯
霍格沃茨教授
阿不思·邓布利多·阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多(阿不思·珀西瓦尔·武尔菲克·布赖恩·邓布利多也翻译了阿不思。智伯。Vivo福利。布莱恩。邓布利多)
吉德罗·洛哈特(又译吉罗德·洛哈)吉德罗·洛哈特
密涅瓦·麦格(也被翻译成米拉瓦·麦)米勒娃·麦格
西弗勒斯·斯内普(也被翻译成西弗勒斯·斯内普)西弗勒斯·斯内普
莱姆斯·卢平(又译鲁平)莱姆斯·约翰·卢平
斯普劳特(也翻译成斯普劳特教授)
霍琦夫人(也翻译成霍琦夫人)
西比尔·特里劳妮(又译西比尔·特里劳妮)。
疯眼汉穆迪(阿拉斯托·穆迪)(又译阿拉特·穆迪)阿拉斯托·穆迪)
费伦泽(又译费冷翠)费伦泽
宾斯教授宾斯教授
哈利的敌人
奇洛(也译作奇洛或奇洛)
伏地魔(又译伏地魔和伏地魔)
小矮星，小矮星，小矮星
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇(也译为贝拉·莱斯特兰奇)贝拉·特里克斯·莱斯特兰奇
汤姆·马沃罗·里德尔(童年伏地魔)汤姆·马沃罗·里德尔
其他角色
多比多比
闪闪发光
汤姆·里德尔(又译汤姆·里德尔)汤姆·马沃罗·里德尔
雷·古勒的黑色雷古勒斯·阿克图鲁斯·布莱克
弗立维，弗立维教授。
多洛雷斯·乌姆里奇
威克多尔·克鲁姆(又译维克多·克朗)威克多尔·克鲁姆
费尔奇(又译齐飞)
(又名贾洛古)人
巴蒂·克劳奇(又名巴蒂·克罗齐)巴蒂·克劳奇
卢多·巴格曼
鲁弗斯·斯克林杰的鲁弗斯·斯克林杰
康奈利·福吉(也翻译成康奈利大师)康奈利·福吉
拉文德·布朗(又名温达·布朗)拉文德·布朗
帕瓦蒂·佩蒂尔(又名巴迪·佩提尔)帕瓦蒂·佩蒂尔
帕德玛·佩蒂尔(也被翻译成帕玛·佩提尔)帕德玛·佩蒂尔
伊戈尔·卡卡洛夫(伊戈尔·卡卡夫译)伊戈尔·卡卡洛夫
马克西姆夫人(也翻译成马克西姆夫人)
波皮·庞弗雷(也翻译成庞弗雷夫人)
安吉利娜·约翰逊·安吉利娜·约翰逊
科林·克里维
丹尼斯·克里维·丹尼斯·克里维
凯蒂·贝尔凯蒂·贝尔
佩内洛普·克利尔沃特，佩内洛普·克利尔沃特
艾丽西娅·斯皮内特，艾·莉雅·斯皮内特
平斯夫人，平斯夫人
奥利凡德·奥利凡德先生
摩金夫人·摩金夫人
尼可·勒梅(又译内尔·勒梅)尼可·勒梅
皮皮鬼皮皮鬼
胖修士，胖和尚
哭泣的桃金娘(也称为哭泣的婴儿梅尔特，翻译成哭泣的婴儿小麦栈)
血腥男爵(斯莱特林的鬼魂)血腥男爵
差点没头的尼克(格兰芬多的鬼魂)(原名为明西-波平顿的尼古拉斯爵士)
格雷夫人(拉文克劳的鬼魂)格雷夫人(海伦娜·拉文克劳)
丽塔·斯基特(又译丽塔·斯基特)
西尼斯特拉教授
格兰普教授和格拉布利·普兰克教授
潘西·帕金森·潘西·帕金森
伯莎·乔金斯·伯莎·乔金斯
罗杰·戴维斯罗杰·戴维斯
戈德里克·格兰芬多(又译自戈德里克·格兰芬多)戈德里克·格兰芬多
赫尔加·赫奇帕奇(又译赫夫帕夫)赫尔加·赫奇帕奇
罗伊纳·拉文克劳(又译拉文克劳)罗伊纳·拉文克劳
萨拉查·斯莱特林(也翻译成斯莱特林)萨拉查·斯莱特林
月亮脸(也被翻译成月亮的影子)(莱姆斯鲁邦)月亮
尖头叉子(也译为鹿角)(詹姆·波特)尖头叉子
大脚怪(也翻译成动物脚)(小天狼星布莱克)大脚板
虫尾巴(也翻译成虫尾巴和温特尔)(彼得·彼得格鲁)虫尾巴
巴克比克(又译巴嘴)巴克比克
方方
诺伯特(也翻译成罗布)诺伯特
卢伟(又译毛毛)蓬松
阿拉戈克(也翻译成阿拉吉)阿拉戈克
克鲁克山(也被翻译成弯曲的腿)
朱伟琼小猪
斑斑(小矮星彼得)
海德薇(又译嘿梅)海德薇
汉娜。艾博·汉娜·艾博
米莉森·布尔斯特罗德？博斯德·米里森·伯斯德
贾斯汀。贾斯汀·芬利在芬利
福克斯(也翻译成佛教使者)
拉环拉环
马库斯。弗林特马库斯·弗林特
罗南罗南
班班
卡多冈爵士，卡多冈爵士
阿莫斯·迪戈里
鲁弗斯·斯克林杰的鲁弗斯·斯克林杰
巴蒂·克劳奇陈西贝·克劳奇
格雷戈里·高尔
文森特·克拉布
4.魔术道具
咒语
魔杖
(老魔杖)老魔杖(老魔杖)(死亡圣器之一)
隐形斗篷(死亡圣器之一)
复活石(死亡圣器之一)
魂器(魂器)
魔法石或魔法石
(厄里斯魔镜)厄里斯的魔镜
活点地图活点地图
(时间转换器)时间转换器
分院帽分院帽
斗篷/披风
羊皮纸
羽毛笔
冥想盆
长袍长袍
一封咆哮的信。
扫帚
(银箭)银箭，更早的扫帚。
(Cleansweep 7)扫7星，学校配备的慢扫把。
光轮2000，一种更新的扫帚。
(光轮2001)光轮2001，较新的扫帚。
火弩箭，最新款，最好的扫帚
(《预言家日报》)巫师世界的报纸《预言家日报》。
(吹毛求疵者)唱出魔鬼的代言人。露娜的父亲编辑了一本杂志，新闻很可笑。他曾经在哈利逃跑的时候支持过他。
霍格沃茨特快列车(使用神秘物质作为燃料，会发出紫色火焰)
骑士公共汽车——你最不想坐的公共汽车是因为它很颠簸，罗恩过去常常为此呕吐。
(门钥匙)门钥匙
Floowpowder，曾经在壁炉里快速行进(你需要准确清晰地说出目的地才能到达。
消失柜，有一个个一模一样的柜子，把人或者东西从一个地方运送到另一个地方。
(荣耀之手)西方一种古老的巫术，将被绞死、处死的囚犯的双手，用曼德拉草浸泡，可以发光。
巫师无线网络
(袖珍窥镜)窥镜，当你不信任的人靠近时，它会发光并尖叫。
坩埚
药瓶。
天平
肥舌太妃糖
(博格特)博格特，形状会变，它会成为你最大的恐惧。(可以用“滑稽滑稽”这个咒语来抵抗)
三强争霸赛有一个世纪没有举行，因为太危险了。
记忆球，当你忘记某件事时，它会变成红色来提醒你。
(火焰杯)火焰杯，三强争霸赛中挑选勇士的工具。
3.选择输入名称
(炼金术)炼金术
(阿尼马吉)阿尼马格斯(Ani maggs)，可以变形为动物的巫师(魔法部注册)。
(幻影显形)显灵/显现(重点是“3D”)
(Avada Kedavra) Avada死亡诅咒，非法黑诅咒，不可饶恕咒之一——除了哈利没有人能幸免。(喷射绿光)
钻心咒，非法黑咒，不可饶恕咒之一。
专横诅咒，非法黑诅咒，是不可饶恕咒之一。
(黑魔法)黑魔法
(暗痕)暗痕，空中的骷髅，在有人被杀的时候使用。这是食死徒的专利。
(隐形)装置
占卜；预测
忠诚的咒语。
(四点法术)定向法术，使魔杖尖端指向北方。
障碍咒，用来减缓和阻止入侵者。
(妖精金)消失了几个小时。
大脑闭塞
蛇形口音
守护神，对抗摄魂怪。
(石化)所有石化全身克制法术
(还原者诅咒)粉碎骨头，粉碎诅咒，破固开路。
(盾牌咒)护甲法术，临时隔断偏转法术。
(侧沿连线)追随者显现
(蜕变)变形
牢不可破的誓言
骨头重新出现，显示出黑色的痕迹。
(不可饶恕咒)不可饶恕咒(指穿心咒、夺魂咒、阿瓦达死咒)
(移动电话)幽灵
4.魔法咒语。
(注:这些原著中的咒语其实是用拉丁语而不是英语表达的)
飞来咒...飞进去。
阿瓜曼提清澈如水。
阿洛霍莫拉
一个特殊的地方很匆忙
Avada Kedavra Awada夺去了他的生命。
鸟儿成群结队
洞穴敌人陷阱
快速监禁
康富多迷惑人。
克鲁西奥挖出了他的骨头。
德勒特里厄斯消失得无影无踪。
Densaugeo的门牙火柴棒
迪芬多正在分崩离析
幻灭魔咒
隔膜左右分离
衰弱，迅速恢复。
Engorgio的速度越来越大。
Expecto Patronum召唤上帝的守护者。
驱逐飞沙走石
除了你的武器
有限结束了。
有限咒语停止。
标志率标记外观
红焖火烤麻辣烫
双子座成对复制。
Homenum revelio以人类的形式出现
障碍重重
Imperio的灵魂出窍
Impervius防水防潮。
肉刑快速监禁
燃烧着火了
解放者号在金钟登陆。
摄神取念术。
莱维科珀斯倒挂在金钟
运动运动
运动莫蒂斯的腿冻死了
Lumos Maxima荧光闪烁
Metelojinx recanto云诅咒撤回。
Mobiliarbus的变形幻影
氮氧化物
删除删除
兰花盛开。
打包
peskipiksi pestern OMI Perth Cpik West pest Nomi(洛克哈特对小精灵的咒语没用，稍加改动可以翻译成“别拿烦人的小精灵来烦我”)
完全石化了
指给我看给我指路
葡萄牙曼妥思，把物体变成门钥匙。
先前的咒语闪回咒语
Protego protego
所有重症监护
奎托斯轻声说道
Reducio减速
粉碎
Relashio很轻松，很放松。
Reparo恢复如初。
麻瓜盾
Rictusempra咧嘴一笑。
Riddikulus很有趣
萨尔维奥·何侠被安全地保护着。
史考吉菲，清理一下
Sectumsempra没有影子
Serpensortia乌龙出洞
Silencio沉默不语
索诺斯的声音很大。
麻木昏过去了
塔兰塔拉舞
龙卷风席卷
无法绘制无法绘制。
瓦迪瓦西
羽加迪姆勒维奥萨羽毛加迪姆勒维奥萨(漂浮法术)
格里索滑道是平的
杜罗幻影石板
马弗里托，闭上你的耳塞听着。
朗洛克螺栓密封喉
奥普格诺一下子打光了所有的子弹。
龙卷风席卷
5.魔法药水
Amortentia催欲剂
涪陵代理
曼德拉草恢复剂(曼德拉草恢复剂)
(复方汤剂)
真实血清
狼毒药剂(狼毒药剂)
(巴鲁菲欧的健脑药剂)巴菲健脑剂
(Dittay)白色清新精华
补血药水
(永恒的仙丹)仙丹
(爱情药剂)狂喜
镇静镇静剂
(幸运医药)涪陵代理
[6]职称
(完美的)班级长度
傲罗(专门逮捕黑巫师)
(焊接者)见证
(冠军)勇士，代表学校参加三强争霸赛。
食死徒(伏地魔的追随者)
泥巴种，对出生于麻瓜家庭的巫师的蔑称(非纯种)
(麻瓜)麻瓜，非魔法人类
斯奎布(Squib)斯奎布(某些版本写为“斯奎布”)出生在一个巫师家庭，但他没有魔法能力。
(巫师/女巫)巫师
一旦魔法硬币
加隆(galleon)，金币
(镰刀)赛克斯(镰刀币)，银币，17银赛克斯=1金佳龙。
(Knutes)螺母，铜币，29铜螺母=1银西卡
8.游戏活动
Gobstones:一种类似于弹球的神奇游戏，游戏中石头会喷出液体，溅到输的人脸上。
魁地奇:四个球，三个圈，和足球差不多。其中包括:
鬼飞球:红球的功能和篮球一样。
追球手:投鬼飞球过圈65，438+00分；
守门员:负责挡住对方的球；
Bludges:两个黑球击中球员；
打手:会打游走球，攻击对方球员，保护己方球员；
金色飞贼:金球。探索者得到球。游戏结束，拿到球的找球手将获得150分。
巫师棋:规则类似于象棋，但主人可以用文字控制自己的棋子，棋子可以互相争斗。
陈伯音乐:在相对小的地方演奏的音乐是邓布利多的最爱。
保龄球:邓布利多的最爱
9.课程学科
天文学天文学
算术预言
关爱魔法生物保护魔法生物。
魅力咒语
黑魔法防御术
占卜占卜
飞行飞行科学
草药学
魔法史
麻瓜研究麻瓜研究
药剂药剂
古代符文的研究。
变形
神奇的生物(以下简称单数)
小妖精
半人马
狼人狼人
夜骐
人鱼美人鱼
凤凰凤凰
独角兽独角兽
家养小精灵
僵尸的尸体
蛞蝓
巨人巨人
吸血鬼吸血鬼
巨魔巨魔
蛇怪
博格特·博格特
摄魂怪摄魂怪
挪威脊背龙挪威脊背龙
中国火球中国火球龙
瑞典短吻龙
匈牙利犀鸟
普通威尔士绿威尔士绿龙
有翼兽的鹰头马
火蟹蟹
曼迪-芯头狮龙尾兽
炸尾螺
毛毛虫
打人柳打人柳
曼德拉草
媚娃·媚娃
食尸鬼
爱尔兰小妖精爱尔兰小妖精
侏儒妖精
10.百货公司
魔法部
圣芒戈魔法疾病和伤害医院
改进魔法办公室的使用，禁止滥用魔法。
破釜酒吧
傲罗总部傲罗总部。
伊拉猫头鹰商店
麻瓜文物办公室误用麻瓜文物
繁荣和污点华丽和肮脏的书店
古灵阁的巫师银行
翻倒巷
对角巷
摩金夫人长袍适合所有场合摩金夫人长袍专卖店
阿兹卡班(巫师监狱)
布斯巴顿魔法学院布斯巴顿魔法学校
杜姆斯特朗研究所
霍格沃茨魔法学校
密室
霍格莫德霍格莫德(巫师镇)
三把扫帚三把扫帚酒吧
猪头猪头棒
蜂蜜公爵蜂蜜公爵糖果店
有求必应屋
尖叫小屋尖叫小屋
公共休息室公共休息室
黑暗森林禁林
洞穴洞穴
高锥克山谷(前六部被翻译成高锥克山谷)
格林广场65438号格林广场12号
饮料，食物，火星酒吧，火星酒吧。
贝蒂伯特的各种口味豆比比多味豆
Drooble的最佳吹口香糖超级泡泡糖
坩埚蛋糕
巧克力蛙巧克力蛙
甘草棒
黄油啤酒
嘶嘶作响的果汁冰糕球
蛋奶酒
淡水鱼丸汤
大锅蛋糕
吱吱叫的糖鼠会叫，糖鼠。
金丝雀奶油金丝雀饼干
猫头鹰对待猫头鹰的食物
苹果馅饼苹果馅饼
巧克力坩埚
奥格登老火威士忌
姜蝾螈姜蝾螈饼干
酸棒棒糖
用糖羽毛笔制成的羽毛笔。
岩石蛋糕
蟑螂集群蟑螂脆多味豆