杀死一只知更鸟
亚历山德拉姨妈来了，她很容易适应了梅科姆的生活，就像把手伸进手套里一样自然，但她从来没有进入过我和吉姆的世界。
艾迪克和他的姨妈因为卡·波妮的未来发生了争执。我和吉姆打了一架，因为我不喜欢他居高临下的态度。阿迪克把我们分开后，我回到房间，找到了迪尔，她从梅里迪安逃到了梅科姆，在床底下潜伏了两个小时。
迪尔住下后，我们一起度过了平静的一周。然而好景不长，我们的噩梦似乎马上就来了。
有一天晚饭后开始的。在院子外面，一群人，霍克·塔特先生，店主和小贩，住在镇上的农民，还有雷诺兹博士也在其中。阿迪克斯被包围了，人群中一片嗡嗡声。他们讨论了一会儿。阿迪克斯退到台阶边缘，人群向他靠近。看起来很糟糕。
吉姆突然声嘶力竭地喊道:“阿迪克斯，电话响了！”聚集在外面的人都吓了一跳，四散回去。
周日晚上，Addicks拿着一根电源延长线走进客厅，出去时电线的另一端还连着一个灯泡。
然后，我和吉姆、迪尔去找阿迪克斯，最后在梅科姆监狱的大门前找到了他。他坐在从办公室搬来的椅子上看报纸，完全无视头顶上飞过的一大群虫子。
我正要跑过去，吉姆抓住了我。“既然他没事，我们回家吧。我只想知道他在哪里。”
我们正抄近路穿过广场，突然看到四辆满是灰尘的汽车绕过广场，停在监狱门前。几个男人陆陆续续从车里出来，只见几个壮实的身体一步一步向监狱门口靠近。
当阿迪克斯说:“你真的这么认为吗？”说这话时，我甩开吉姆，朝阿迪克斯飞去。阿迪卡什看到我们时，眼里闪过一丝恐惧。他试图说服吉姆让我们回去，但吉姆没有动摇。
一个壮汉粗鲁地抓住吉姆的衣领，差点把他拎起来。我飞起一脚踢向那个人，我惊讶地发现他痛苦地后退。
我扫视了一圈，试图找到一张熟悉的脸，终于在这个半圆的中间找到了——坎宁安先生，我跟他打了招呼，跟他聊起了“有限的遗产”，聊起了我们两家以前的交往，聊起了他的儿子沃尔特。坎宁安先生被我的热情感动了，他微微点了点头。当我结束演讲时，我感觉我的头发开始冒汗——最让我紧张的是被一大群人盯着看。
他们都沉默了。
阿迪卡什什么也没说。我环顾四周，抬头看着坎宁安先生，他也是面无表情。但随后，他做出了一个意想不到的举动——他蹲下来，用双臂搂住了我的肩膀。
“小姑娘，我会代你向他问好的。”
然后他直起身子，挥动着他的大手。“我们走吧，”他说。“加油，伙计们。”
和来的时候一样，他们拖着脚，三三两两走回破烂的车厢。车门砰的关了几下，发动机裤子响了，然后车就飞走了。
在汤姆·罗宾逊的案子开庭之前，有很多人从县城南边过来，他们从我家旁边慢慢经过，可以说是络绎不绝。开庭前，县政府二楼的法庭挤满了人，包括吉姆和迪尔。
庭审一开始，双方律师就进行了认真严谨的讯问。从阿迪卡什的结束语中，我更加了解了事情的来龙去脉。
“马耶拉是极度贫穷和无知的受害者，但我不能同情她，因为她是白人。她清楚地知道自己行为鲁莽，但她的欲望如此强烈，以至于她故意违反了这条法律...她的做法就像一个孩子的行为。在这种情况下，她不是一个悄悄把偷来的违禁品藏起来的孩子，而是想杀死她的受害者——不得已，她不得不除掉那个人，让他彻底从她的眼前和世界上消失。
她必须摆脱她的负罪感。她的证据是什么？汤姆·罗宾逊，一个活生生的人。她必须除掉汤姆·罗宾逊。汤姆·罗宾逊提醒她每天都在做些什么。
她做了什么？她勾引了一个黑人。她是白人，她勾引了一个黑人。她的行为在我们的社会中是不可描述的——她吻了一个黑人。不是黑叔，是黑壮汉。她在触犯这个社会规律之前并不在乎，但事后却突然崩溃了。
这件事让她父亲发现了，她父亲做了什么，我们不知道，但有一些间接证据表明，迈拉？尤厄尔曾经被一个几乎用左手的人打过。我们对尤厄尔先生采取的行动还是有所了解的:那是任何一个敬畏上帝、坚韧不拔、勇敢而有尊严的白人在这种情况下都会做的事——他在宣誓后提出指控，这促使警方签发了逮捕令，毫无疑问，他是用左手签署的。
现在，汤姆·罗宾逊正坐在你面前。这个文静、正派、谦逊的黑人，仅仅因为鲁莽就对一个白人女子产生了同情，他还要和两个白人对簿公堂。
阿迪克斯还在法庭上表示，这个案子根本不应该在法庭上审理，因为事情就像黑白一样简单明了。
波妮来到法院找到我和吉姆。在我们的要求下，阿迪克斯允许我们晚饭后回来听判决。
赛克斯牧师给我们留了个座位。我们惊讶地发现法庭和我们离开时一模一样。
赛克斯牧师告诉吉姆现在不要太自信。他从未见过陪审团裁定黑人胜诉而白人败诉。吉姆认为赛克斯牧师的话不怎么样，所以我们都被迫再听一遍吉姆的长篇大论。
经过长时间的等待。我闭上眼睛。泰勒法官逐一询问每位陪审员对判决的意见:“有罪...有罪的...有罪的...有罪”。我偷偷看了吉姆一眼:他抓着栏杆的手变白了，肩膀耸着，好像每个“有罪的人”都像刀子一样捅他。有人戳我，但我不想让我的眼睛离开楼下的人群和Addicks独自走在过道上。
这次轮到吉姆哭了。当我们穿过充满欢声笑语的人群时，愤怒的泪水正顺着他的脸庞流下。
第二天早上，阿迪克斯像往常一样坚定地起了个大早。当我们跌跌撞撞地走进客厅时，他已经在看《移动纪事报》了。
吉姆困倦的脸上挂着一个问题，在嘴唇上挣扎着，想脱口而出。
“现在不是担心的时候，”阿迪克斯看到我们走向餐厅。吉姆松了口气，说:“还没完呢。我们还可以上诉。你可以寄希望于这场赌博。”。
早上，我们从斯蒂芬妮小姐的口中得知，今天早上，鲍勃·尤厄尔先生在邮局附近的拐角处拦住了阿迪克斯，吐了他一脸唾沫，并威胁说，即使他下半辈子也不会放过他。
"我希望鲍勃·尤厄尔停止嚼烟草。"关于这件事，阿迪克斯只说了这么一句话。据斯蒂芬妮小姐称，他目睹了整个过程——当时，他刚从“五分钟丛林”连锁超市出来...她说，艾迪克连眼睛都没眨一下，只是掏出手帕擦了擦脸，就站在那里让尤厄尔骂人...说完，阿迪克斯把手插在口袋里，继续慢慢往前走。
Addicks仍然注意到我们总是在家里无精打采，没有食欲，对我们通常喜欢做的事情不感兴趣，他知道我们的恐惧有多深。
一天晚上，吉姆和艾迪谈起了尤厄尔先生。
吉姆点点头。
一天晚上，我们谈到了汤姆·罗宾逊的案子，阿迪克斯回答了很多问题，尤其是陪审团，为什么女性不能参加陪审团，还有沃尔特·坎宁安先生。
我和吉姆也单独谈过人。我觉得世界上只有一种人，那就是人。
当亚历山德拉阿姨邀请邻居的妇女喝茶聊天时，汤姆·罗宾逊被恩菲尔德监狱的警卫开枪打死了。他试图逃跑，而且是在放风的时候。据说他突然疯了，尖叫着冲向围栏，试图爬上去。警卫先开了几枪，然后向汤姆开枪。当他正要爬过栅栏时，子弹击中了他。
汤姆的死在墨西哥城只被注意了大约两天。对于梅科姆人来说，汤姆的死是一个典型的事件——一个典型的黑鬼逃亡。
阿迪克斯拿出了一个自由人可以采取的一切手段来拯救汤姆·罗宾逊，但在人们内心深处的秘密法庭上根本没有诉讼。从迈埃拉·尤厄尔大喊的那一刻起，汤姆就没戏了。
开学后，我们开始每天经过拉德利的家。吉姆上了高中，就在小学后面。我现在上初三。
我们在盖茨小姐的讲座课上讨论了很多时事，盖茨小姐在课堂上表达了对希特勒的仇恨。但让我不解的是，那天晚上她从法院出来走下台阶的时候走在我们前面...她正在和斯蒂芬妮小姐说话，我听到她说是时候给他们一个教训了。那些黑鬼对这片小土地越来越不了解，他们不得不考虑下一个可以娶我们的人。当我问吉姆:“一个如此痛恨法西斯主义的人，怎么会转过身来，对自己家乡的人如此恶毒？”？
吉姆顿时大怒，跳下床，抓住我的衣领使劲摇了摇:“我不想再听到任何关于法庭的事……别再跟我提一个字，听见了吗？”滚出去！"
阿迪克斯说，吉姆这几天感觉很不好，过一段时间，他会重新思考这一切，把事情搞清楚，等他能冷静思考的时候，他就会恢复原来的样子。
正如阿迪克斯所说，事情终于慢慢平静下来。到十月中旬，只发生了三件不寻常的小事。
第一个是关于鲍勃·尤厄尔先生，他在几天后找到了一份工作，然后又失业了。据我所知，他是唯一一个因为懒惰而被公共企业促进机构解雇的人。
第二件事发生在泰勒法官身上。当鲍勃·泰勒独自享受夜晚时光时，他瞥见房子角落里有个人影。
第三个是关于海伦·罗宾逊，汤姆的遗孀。汤姆的前雇主林克·迪斯先生专门为他的妻子海伦安排了一份工作。他说，他并不真的需要海伦的帮助，事情就这样结束让他很难过。
到了10月底，我们的生活又回到了熟悉的老套路:上学，玩耍，读书。
今年的万圣节不一样。Mecom高中的礼堂将对公众开放。大人会看表演，小孩可以玩游戏。此外，还将颁发最佳自制万圣节服装奖。克伦肖太太精心为我做了一套烟熏火腿服装。万圣节的时候，我以为全家人都会在那里看我的表演，但是我很失望。只有吉姆主动提出带我去，于是我们俩踏上了那段记忆中最漫长的旅程。
那是十月的最后一天，但是天气出奇的暖和。那天晚上天上没有月亮。我们正要走完这条黑暗的路，这时塞西尔出现了，吓了我们一跳。
演出即将开始前，我居然迷迷糊糊睡着了。还好我没有太晚上台。梅威瑟夫人看似大获成功，大出风头，因为大家都在热烈欢呼，但她在后台一把抓住我，说我把演出搞砸了，让我心情一落千丈。
吉姆答应和我一起呆在后台，直到观众散去。我不想脱下我的服装，因为这套服装至少可以掩盖我的耻辱。
当我们走过漆黑的操场时，夜出奇的静。我们一走，就出现了沙沙的声音，一停下来，就听不见了。我们以为是塞西尔又在耍花招。快到路上的时候，“同路人”拖着沉重的脚步跟在我们后面，仿佛穿着一双沉重的鞋子。这个身份不明的家伙穿着厚厚的棉裤。我以为是风吹树叶的声音，其实是棉花摩擦的声音，沙，沙，沙，一步一步。
突然，声音停止了。那个人跑着，径直向我们走来。吉姆尖叫着要我快跑，但我一点也跑不快。有什么东西在撞击和挤压我周围的铁丝网。我倒在了地上，我用尽全力想把自己滚开。不远处传来打斗声、踢打声，还有鞋子和皮肉摩擦泥土和树根的声音。
当吉姆把我从地上拉起来，走到路边的时候，我感觉吉姆的手突然松开了，好像被猛地拉了回来，倒在了地上。又是一场混战，吉姆咔嚓一声尖叫。然后，一个男人的铁臂渐渐掐住了我，突然被人从后面拉了一下，扑通一声摔倒在地，差点把我绊倒。
有时候，人的反应很慢。我就那样站在那里，像个哑巴，撕扯的声音慢慢停止，有人在喘气，夜晚又恢复了以前的寂静。
艾迪出现了。他飞快地跑下台阶，把吉姆和那个人抱了进去。亚历山德拉姑妈给雷诺兹医生打了电话，艾迪克给哈克·泰特治安官打了电话。
雷诺兹医生是来确认吉姆没有死的。送吉姆回家的那个人背靠着墙站在一个角落里。他看起来像个乡下人，这是我从未见过的。
霍克·泰勒先生在参观了现场后回来告诉艾迪克:“鲍勃·尤厄尔躺在那边的一棵大树下，肋骨下插着一把菜刀。他已经死了，芬奇先生。”
哈克·泰特先生问我整个故事。当我提到“有人气喘吁吁，来回磕磕绊绊”时，他问我:“那个人是谁？”
“泰特先生，他就在那里。他可以告诉你他的名字。”
“他仍然靠在墙上...那是一双苍白的手，那是一双从未沐浴过阳光的病态的手。在JEM房间昏暗的灯光下，这双手在米色墙壁的映衬下显得如此白皙...他突然掠过一阵奇怪的轻微痉挛，仿佛听到了钉子刮擦石板的声音。然而在我好奇的目光下，他脸上的紧张慢慢消散了。他的嘴唇微微张开，露出腼腆的微笑。我的眼睛突然充满了泪水，邻居的脸突然变得模糊不清。”
“你好，怪人。”(表示惊奇、震惊等)
第三十章
“亲爱的，应该是亚瑟先生，”艾迪克温和地纠正我。“琼·路易斯，这是亚瑟·拉德里先生。我想他已经认识你了。”
Addicks能在这种时候用这么温柔的方式把我介绍给一个怪人。怎么说呢？这是艾迪克斯。
接下来，问题来了:谁杀了鲍勃·尤厄尔？事实上，毫无疑问是亚瑟·拉德利先生，他救了吉姆和我的命。
但是霍克·泰特先生就事实与阿迪克斯进行了争论。
阿迪克斯转过身去说:“如果我们掩盖事情的真相，这将完全违背我一直教导吉姆如何做人的原则...在这个世界上，我是吉姆看的第一个人，然后我再看别人。我一直努力过正直的生活，看着他的眼睛...如果他们听到我在镇上讲另一个故事...我在家里永远做不了一件事。”
“芬奇先生，我不想在这个时候和你争论...但是这件事必须在今晚解决，因为明天就太晚了...这不是你能决定的，芬奇先生，一切都取决于我...我不是好人，但我是梅科姆镇的警长。我一生都住在这个镇上，我知道这里发生的一切...一个黑人男孩无缘无故失去了生命。这次让死者埋葬死者吧，芬奇先生...鲍勃·尤厄尔倒在刀上，自己也死了...你知道会有什么后果吗？.....在我看来，这个人为你和全镇做了一件大好事。如果人们无视他的隐居习惯，固执地把他拉到聚光灯下——我认为这是一种犯罪……”
治安官哈克·泰特赢了，阿迪克斯看起来需要有人给他打气。我跑过去给了他一个大大的拥抱。我安慰他说:“泰特先生说得对。”
阿迪卡什挣脱出来，仔细看着我。“什么意思？”
“嗯，就像杀死一只知更鸟，不是吗？”
阿迪卡什把脸埋在我的头发里，轻轻地摩擦了一会儿。当他站起来穿过走廊走进阴影时，他又恢复了往常轻快的步伐。
在他进入房间之前，他在古怪的拉德里面前停了一下。“亚瑟，谢谢你救了我的孩子，”他说。
如果斯蒂芬妮小姐碰巧从楼上的窗户往下看，她会看到阿瑟·拉德利先生像绅士一样和我一起走在人行道上。
当我们走到街角的路灯时，我不禁想起迪尔多少次站在这里，抱着这根粗大的柱子，注视着，等待着，期待着；我不知道我和吉姆经过这里多少次了，但这是我一生中第二次踏进拉德利家的院子。
我和怪人一起踏上台阶，来到前廊。他摸索着找门把手，然后轻轻放开我的胳膊，打开门，走了进去，随手关上门。
从那以后我再也没见过他。
在我困的时候，阿迪克斯告诉我:“滚开，大多数人都是善良的。当你最终了解他们时，你会找到他们的。”
他关了灯，回到吉姆的房间。他会在那里呆一整夜，明天早上吉姆醒来时，他还会在床边。