简单的儿童诗
金美伶的诗
我和小鸟还有铃铛
我张开双臂，
或者在天空飞翔，
飞鸟不可能像我一样，
在地上快速奔跑。
我摇了摇自己，
无法摆脱美妙的声音，
敲钟的不可能是我。
会唱很多歌。
钟声，小鸟，还有我，
我们不一样。我们都很棒。
蜜蜂和上帝
蜜蜂在花里。
花在院子里。
院子在土墙里。
土墙在村镇。
村镇在日本。
日本在世界上
世界在天堂。
后来，后来，
上帝在小蜜蜂身上
积雪
上面的雪冷吗？
被冷月照亮
下面正在下大雪，不是吗？
被数百人践踏
中间的雪是不是很寂寞？
天空看不见的
贝壳和月亮浸泡在染坊的蓝缸里。
白色的丝线变成了深蓝色。
浸泡在蓝色的大海里，
为什么白色的贝壳还是白色的？
染红了夜空，
白云变成了夏虹。
漂浮在深蓝色的夜空中，
为什么白月还是白的？
树
那只鸟停在树枝的顶端，
洋娃娃坐在树荫下的秋千上，
嫩叶藏在树芽里。
树，树，好开心。
冻疮
冻伤有点痒。
后门外的山茶花在暖冬盛开。
挑一个插在头发上。
再看看我的冻疮。
突然，
故事里我好像没有妈妈的孩子。
即使是浅蓝色透明的天空，
一切都变得孤独了。
春天的早晨
鸟儿不喊天气这么好，
嘘，让我再睡一会儿
上眼皮想开。
下眼皮还是不想醒
呼鲁，呼鲁
让我再睡一会儿。
曹香
我赤脚走在潮湿的草地上。
感觉脚都绿了。
也感觉草香融进了你的脚
鱼
海里的鱼真可怜
白米人来建牧场，养牛。
池塘里的鲤鱼也有食物。
但是海里的鱼毫不在乎。
一点也不淘气
我是这样吃的
这条鱼真的很可怜。
丰渔
朝霞散，鱼满。
沙丁鱼满了。
海边像庙会一样热闹
但是成千上万的沙丁鱼正在海里哀悼。
榛子
镇国山
采摘榛子，
把它放在帽子里，
把它放在围裙里，
下山，
如果帽子挡住了呢？
怕滑倒怎么办？
榛子被扔掉了，
把帽子戴在你的头上。
来到山脚下
野花盛开，
摘花，
如果围裙挡住了怎么办？
没有出路
我们必须扔掉所有的榛子。
糖果
我偷偷藏了一颗糖。
那是我哥哥的糖果。
我想他不会吃的，
所以我吃了它，
那块糖。
如果妈妈告诉他有两个，
那我该怎么办？
躺下
拿起它，放下它，
我哥哥从不来，
我又吃了一次，
第二颗糖果。
苦涩的糖果，
悲伤的糖果。
喜欢这一切
我真的很想喜欢它，
这，那，一切
像洋葱、西红柿和鱼，
我想喜欢一切。
因为家里的食物就是全部
妈妈自己做的。
我真的很想喜欢它，
这，那，一切。
像医生和乌鸦一样，
我想喜欢他们每一个人。
因为整个世界，
这都是上天创造的。
你藏起来了吗？
-你藏起来了吗？
-还没有！
枇杷树下，
在牡丹园里，
捉迷藏的孩子。
-你藏起来了吗？
-还没有！
在枇杷的枝头，
在绿色的果实中，
鸟和枇杷果实。
-你藏起来了吗？
-还没有！
在天空的尽头，
在黑土中，
夏天和春天。
树
花儿凋谢了。
当水果成熟时，
水果落下了
树叶不见了，
然后再次发芽，
布鲁姆。
好了
我要重复多少次，
这棵树
才能休息？
花卷
来源:小书房作者:金美伶[字体:大中小]
我伤心地哭了。
当...的时候
我总是闻到橙花的味道。
我在这里很生气，
很长一段时间以来，
没有人来找我，
我看腻了，
蚂蚁从墙上的洞里爬出来
没完没了地爬出来。
在院墙里，
在仓库里，
有笑声，
想起来就哭。
这时，
我闻到了橙花的味道。
和解
紫云英岭，春云飘，
那个女孩在那边。
女孩抱着紫云英，
我也在采摘紫云英。
女孩笑了，
我忍不住笑了。
紫云英岭，春云飘，
滴滴，滴滴，云雀在呼唤。
牵牛花
蓝色矮牵牛花正朝那个方向走去，
白色矮牵牛正向这边走来。
一只蜜蜂飞过，
两朵花。
阳光普照，
两朵花。
蓝色矮牵牛在那边谢过了，
白色矮牵牛花在这边。谢谢你。
就这样，结束了，
好吧，那么，再见。
桂花
桂花，
满院子。
在门外，
风在吹，
进来还是不进来，
风在低语。
袖子
穿上长袖浴袍
我太高兴了。
就像出门做客一样。
葫芦花
在明亮敞开的后门外。
我学着静静地跳舞。
敲，敲，拍拍手，挥挥手。
怕被人看见。
靛蓝染料的新味道
我很高兴闻到浴袍袖子的味道。
①浴袍是指夏天穿的简单的和服。-翻译注释
露滴
不要告诉任何人。
好吗？
早上在院子的角落里，
花儿悄悄地流下了眼泪。
以防这件事泄露出去
对蜜蜂来说，
就像做了坏事一样，
飞回去还蜂蜜。
葫芦花
天空中的星星
问葫芦花，
你不寂寞吗？
乳白色
葫芦花
他说，
我不孤独。
天空中的星星
从那时起
就像忘记了一样
眨眨眼睛，别说话。
葫芦花
感觉被遗弃了
渐渐地
垂着头。