为甚么苦力会叫做「咕喱」？

呢个词的来源有两种讲法， 其一，系由欧洲字Kuli演变而成的，Kuli系土耳其话，系「奴隶」的意思。 其二，其实系以前，洋人听到「苦力」的国语叫法，就将这字音译为「Coolie」，然后广东人听到这英文后又译成「咕喱」，所以中国香港搬运工人就有此怪称了~ 而「Coolie」这词在英文字典，也是查得到的~~ 不论哪种说法~都是中西文化交流的产物就是了~~

参考: 精简了《开心广府话》中的内容~

跟据Millennium Classic Illustrated Oxford Dictionary，"Coolie"或"Cooly"解作在印度、中国及一些东方国家的非技术本地劳动者。字源是由北印度语 "Kuli"一词而来，义谓"day-labourer"。 「咕喱」就是"Coolie"的广府音译词。

参考: .knowledge.yahoo/question/?qid=7007061202415