ウルトラマン是怎么会翻译成“奥特曼”的？

"ウルトラマン" 其实是一个日式英语，也就是日本人把英语单词的读音拆分，用日语的片假名来标注，方便日本人的说话习惯。具体你可以去了解一下关于日本人怎样说英语……

ウルトラマン 就是英语的 “Ultraman” ，因为 “Superman”已经被美国的某人用了，于是圆谷想了另一个有相同意思的词。同时，Ultraman 由字面上的解释比起 Superman 更好（Ultra = 终极；Super = 超级）。

ウルトラマン 的日语读音是：hu lu to na ma 。

奥特曼 是该系列引进到国内时候的译名，是英语 Ultraman 的音译

奥特曼 在台湾翻译成“超人力霸王”（这个名字很囧）

奥特曼 在香港翻译成“超人”，按照 Ultraman 的原本意思翻译