邳州话,能说多少说多少。
文/军旅岁月
在部队当过兵的人都知道,大家来自五湖四海,说话都带着南方口音。为了方便交流,不同地方的同志在一起说话,基本都用带有地方口音的普通话。但是,老乡之间的交流就不一样了。大多使用家乡方言,如吴语、湖北话、闽南语等。其他的听起来像天书。前几天看了老战友写的博文《东北的方言和方言》,想给朋友们介绍一下我的家乡邳州话,或者是调侃,或者是开玩笑。
邳州方言位于汉语北方方言区的东南部,中国所有方言都具有官话方言的基本特征。其中如:中、古、满、浊,声母均读为满清声母,送气与不送气对应严格;元音没有结尾。
邳州地处北方官话区的东南边缘,东临江淮方言区,北接胶辽方言区,因此既保留了中原官话的基本特点,又保留了江淮和胶辽方言的一些特点。比如元音里面有很多元音。
邳州话的发音与北京话接近,但在词汇和语法上与普通话有一些差异。正是因为这些特点,邳州方言才有了独特的一面。
由于普通话的普及,邳州方言逐渐向普通话靠拢,民间出现了新旧不同的读音读法。新的发音方法更接近普通话,年轻人越来越少使用方言中的那些独特的词。下面我要介绍的是展现邳州方言独有特色的老派发音。
比如牵手——手帕,牵手——毛巾,换手——肥皂,扳手——板凳,下蛋——土块,蜣螂——厕所,压角机——自行车,土匪——水,茶水——煎宁——煎饼,母糊——苦学——我的嘴特别苦,我的血酸酸的,鲜甜的——甜的,冰着煎就凉了。我好红——这是为了什么,我死了——我很高兴,我在发抖,鹅很臭——真恶心,我在抽烟——灰尘在空中飞舞的样子,咕咕咕咕——
我给博主看几段邳州话和普通话的对比。邳州话在前面,普通话在括号里。
(1):一大早,几根头发从我的插处掉到地上,弄得又烂又脏。拿奶压带。一大早,几个硬币从我口袋里掉到地上,弄得很脏。真的很烦。)
(2)你不会厌倦站在董事会的头上。我干了一天了,连土匪都没喝。我的崇拜疼,连皮毛都疼,只好躺在沙滩上爬起来休息。明天你把车压平,去西湖到鱼凫街。我得在家喂朱晓。如果你太忙,就让你妈妈来回答。
你在家坐冷板凳不累。我一整天都在地里干活,连一口水都没喝。膝盖疼,连屁股都疼。我不得不躺在沙发上休息。明天你拉平板车去村西把玉米秆拉回家,我在家喂小猪。如果你做不到,就叫你的父母来帮忙。)
(3):“姑娘,你多大了?”“我的虚岁是18。”“该找婆家了!”“慌什么?”“丫头,你不慌阿姨也慌吗?我说我会适当的放一边,然后进门就扎耳朵。”“嗯,别让我妈知道奥地利的事。”“你把心放在肚子里了。你阿姨不是那个泄密的人。这么大年纪了,我从来没有拉过老婆的舌头。我说,乖乖,在南庄,李老歪,他二十岁了。这孩子又帅又老实。你怎么看?”“他为什么去上学?”“我高中的时候脑子里都是活动的,每次说出来都笑……”“我考虑一下……”“管!我想给一个准确的信,当我准备抓住光。嘿嘿嘿...谁不像胶水一样粘着这么大的黄花闺女..."
(“侄女,你今年多大了?”“我虚岁18。”“是时候找个男朋友了!”“急什么?”“侄女,你不要担心阿姨也为你担心。可以先找对象,想结婚也找不到对象。”“嗯,给我介绍一个,先别让我妈知道。”“你放心吧,我会保守秘密的,阿姨,我这么大了什么都没说。我说好姑娘,南村李老七的小儿子到年底就20岁了。这个年轻人既英俊又诚实。把他介绍给你怎么样?”“他去什么学校?”“上了高中,脑子灵活,说话就笑……”“我会考虑的……”“好吧,你一想就跟我说实话,呵呵呵……这么漂亮的年轻姑娘,谁见了都会爱上的。”)
(4):一大早,我起了床,光着脊梁骨,穿上一条裤子,冷得照镜子:天啊,这是哪个毛猴?真是一个人!两只眼睛都很严厉,又瘦又脏,好鹅!我找了一个绣着鲜艳蜻蜓的手捏合机擦了擦。我按着我的窝在我的脸上讲了一点点子怡,我用手猛击它。抱着鼓之后,我的脸看起来傻傻的,白的!
我跑到锅屋,坐在铁锅上。我打开炒锅,看到我妈的糊插了进去。我打开馒头筐,里面全是烤炒宁。我拉了一根炒宁,卷了盐豆。哦,我妈来了,这咸豆卷太咸了,我想吃。
吃完饭,我溜达出去一看,乖乖,一群孩子来走蛋,有的来抓人放好,有的藏起来了。我问小思是否愿意来接我。他不是指我。我说:“你怪一个圣人!”“我二话没说,用皮锤把他推倒,我翻出去踹他。他胳膊红了,膝盖肿了,坐在窝上尖叫。我厚着脸皮笑着对他说:熊散了就不用有才了吗?给我一个真正的样品。你强壮吗?这时候我姑姑见我打架,就撒了个谎跑过来熊我:他是个傻逼黄种人,你打他干嘛?他妈来了,你也不能砸你的锅?”听到这里,我很害怕,但还是一脸懵逼的离开了。
早上,我起床后,没有穿外套,只穿了一条裤子。我冷得直哆嗦,照了照镜子:哎呀,我的妈呀,这是哪个妖怪?好吓人!两只眼睛都有眼屎,很脏。太恶心了!于是,我找了一块有蜻蜓图案的手帕擦了擦。我在脸上抹了点肥皂,用手来回搓了几下,用水洗干净,擦干净。然后我看到我的脸很白。
当我去厨房的时候,我看见炉子上放着一口大铁锅。我打开盖子,看到了妈妈煮的粥。我打开馒头筐,里面有新的煎饼。我拿出一块咸豆子吃了起来。哦,我妈妈来了。这个咸豆角太多太咸了,我就想吐。
吃完饭离开家,看到一大群孩子在玩游戏,有的玩玻璃球,有的抓人,有的捉迷藏。我问小思我是否可以和他们一起玩。他不理我,我说:“你有能力吧?”我二话没说,立刻一拳把他打倒在地,拳打脚踢。他的脖子发红,膝盖肿胀。他起身坐在石窝上捣饭,哭了。我只好嬉皮笑脸地跟他说:不会吧,你不是很会找麻烦吗?你很能干,但一点也不实际。这时候我阿姨看到我打人了,立马跑过来批评我:他就是个没多少脑子,连屎都不知道的东西。你为什么打他?他妈要是看到,肯定砸你锅!听到阿姨这么一说,我吓了一跳,一脸难看的走了。)
先说这个吧,你好取笑我。不要嘲笑我。)